Σάββατο 9 Μαρτίου 2024

Μοναχός σ' ένα ινδουιστικό άσραμ (ΙΖ' - Τι θέλει να πει ο ποιητής;)

 
Οι μοναχοί συνηθίζουν να διδάσκουν μέσα από απλές καθημερινές ιστορίες. Κάτι σαν τις παραβολές των χριστιανικών ευαγγελίων.
Στη χθεσινή τράπεζα μας είπαν την εξής ιστορία. 
Σε ένα χωρίο ζούσαν δύο πολύ καλοί φίλοι. Πήγαιναν πάντα μαζί και όλοι είχαν να λένε για την αγάπη που τους έδενε. 
Μια μέρα όμως τσακώθηκαν άγρια και χτύπησε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ που τους πήγαν στο νοσοκομείο. Κι όταν βγήκαν τους οδήγησαν κατευθείαν στον Δικαστή.
Τους ρωτάει αυτός πώς έγινε το περιστατικό κι ο ένας φίλος αρχίζει την περιγραφή.
"Εκεί που καθόμασταν στο ποτάμι, λέω στον φίλο μου πως σκοπεύω να αγοράσω πέντε αγελάδες. Κι εκείνος απαντάει πως σκοπεύει να αγοράσει ένα μεγάλο χωράφι.
Μην το αγοράσεις του λέω, γιατί μπορεί οι αγελάδες μου να μπουν κατά λάθος στο χωράφι σου και να σου καταστρέψουν τη σοδειά. 
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, μου λέει, θα τις σκοτώσω. 
Αν το κάνεις, του απαντώ, τότε κι εγώ θα σου κάψω το χωράφι.
Κι έτσι λογοφέραμε και καταλήξαμε να δαρθούμε..."
Ο δικαστής τους άκουγε με έκπληξη. 
Μα καλά, τους λέει, δαρθήκατε τόσο άγρια για πέντε αγελάδες που εσύ δεν απέκτησες ακόμη, και για ένα χωράφι που ο άλλος δεν αγόρασε ακόμη;
Μετά από την ιστορία, μας ρώτησαν τι καταλάβαμε. 
Εγώ σε ένα πρώτο επίπεδο κατάλαβα πως δεν πρέπει να αγχωνόμαστε, να τσακωνόμαστε κ.λπ. προκαταβολικά. Και σε ένα δεύτερο επίπεδο πως δεν πρέπει να μιλάω για κάτι πριν το γνωρίσω και το ζήσω. 
Εσείς;

Παρασκευή 1 Μαρτίου 2024

Ο Νασρεντίν Χότζα ξέρει γιατί δεν παντρεύτηκα!

 

Μια μέρα στην αγορά ένας φίλος ρώτησε τον Νασρεντίν Χότζα: "Νασρεντίν, σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς;".
"Βέβαίως και το σκέφτηκα", απάντησε εκείνος. "Στα νιάτα μου αποφάσισα να ψάξω παντού για την τέλεια γυναίκα. Σε ένα ταξίδι μου προς τη Δαμασκό γνώρισα μια πανέμορφη κοπέλα αλλά ήταν άβουλη και λίγο αφελής. 
Έτσι συνέχισα το ταξίδι μου και στο Ισφαχάν γνώρισα μια γυναίκα αρκετά μοντέρνα και πανέξυπνη, αλλά δεν ήταν όμορφη. Την άφησα κι αυτή κι έφυγα για Κάιρο. Εκεί βρήκα τη γυναίκα των ονείρων μου. Πανέμορφη, πανέξυπνη και πολύ μορφωμένη!".
"Τέλεια! Και γιατί δεν την παντρεύτηκες;", ρώτησε ο φίλος.
"Άσε φίλε μου, πονεμένη ιστορία. Μου είπε πως κι αυτή έψαχνε τον τέλειο άντρα"...

Δευτέρα 26 Φεβρουαρίου 2024

Κάνοντας μόνος τον γύρο της Αμερικής (Ζ' - Γκαμίτο!)

 

Βρισκόμουν στο κρεβάτι αγκαλιά με μια γυναίκα που στα ντουλάπια της έκρυβε κούκλες τρυπημένες με βελόνες. Δεν το λες και τόσο ερωτική ατμόσφαιρα. 
Δεν με κολλούσε ύπνος. Κάποια στιγμή εκείνη ξύπνησε. Με κλειστά τα μάτια της προσπάθησε να με φιλήσει και με το χέρι της πασπάτευε τ' αχαμνά μου.
Είχα χάσει κάθε ερωτική διάθεση. Μόλις που μου σηκώθηκε και σχεδόν έχυσα πριν καν μπω μέσα της. "Γαμώτο!", είπα.
"Τι είναι αυτό;", με ρώτησε.
"Ποιο αυτό;"
"Είπες μια παράξενη λέξη, κάτι σαν γκαμίτο, ισπανικό είναι;"
"Όχι, κάτι δικό μου, μια λέξη που απ' το σχολείο τη λέω όταν κάτι πηγαίνει στραβά"
"Γκαμίτο! Πλάκα έχει..."
Μπήκε στο μπάνιο να κάνει ντουζ. Ντύθηκα γρήγορα, έριξα τα λιγοστά ρούχα μου στο σακ βουαγιάζ κι εξαφανίστηκα...
Την ώρα που έκλεινα την πόρτα άκουσα να βγαίνει απ' το μπάνιο, να βλέπει το δωμάτιο άδειο και να φωνάζει ... "Γκαμίτο!".

Σάββατο 17 Φεβρουαρίου 2024

Χαμένοι στη μετάφραση...

 

Όσο μεγαλώνω, και υποτίθεται ωριμάζω, πιάνω τον εαυτό μου να αποφεύγει τις έντονες αντιπαραθέσεις. Έχω πλέον βεβαιωθεί πως οι λογομαχίες μόνο ζημιογόνες είναι. Χάνουν όλοι οι συμμετέχοντες, και γενικά κανένας δεν εξελίσσεται ούτε βελτιώνεται.
Χθες βράδυ βρέθηκα τυχαία σε μια παρέα Ελληνοαμερικάνων. Οι άνθρωποι ζουν δεκαετίες στις ΗΠΑ και είναι λογικό να έχουν μπολιαστεί με μια συγκεκριμένη φιλοσοφία και στάση ζωής. 
Η κουβέντα μας, αν και πολιτική, ήταν ήπια και τουλάχιστον εμένα με βοήθησε να καταλάβω πως οι περισσότερες από τις διαφωνίες μας οφείλονται στο γεγονός ότι ο καθένας δίνει διαφορετική έννοια στις λέξεις.
Για παράδειγμα εγώ, που μεγάλωσα σε ένα περιβάλλον που ο καπιταλισμός είναι συνώνυμο της εκμετάλλευσης, της αδικίας, της διαφθροάς και του ιμπεριαλισμού, είναι φυσικό να καταφέρομαι ενάντια στο συγκεκριμένο σύστημα.
Όμως στο μυαλό των συνομιλητών ομογενών μας η λέξη καπιταλισμός έχει μια τελειώς διαφορετική έννοια. Σημαίνει την επιθυμία για βελτίωση της ζωής μας, είναι το σύστημα που εξασφαλίζει αυτό που ο καθένας μας επιθυμεί. Μια ποιοτικότερη και ανετότερη ζωή.
Εύλογα λοιπόν οι άνθρωποι όταν με άκουσαν να κατηγορώ τον καπιταλισμό κρέμασαν το σαγώνι τους και με ρώτησαν καλοπροαίρετα: "Μα στ' αλήθεια, εσύ δεν θες να ζήσεις μια καλύτερη ζωή;".
Τελικά όλοι οι άνθρωποι είμαστε καλοί. Ούτε οι καημένοι Ελληνοαμερικάνοι είναι υπέρ της αδικίας και εκμετάλλευσης, ούτε κι εγώ είμαι ένας τρελός ιδεολοηπτικός που δεν θέλω μια καλύτερη ζωή. 
Απλά χανόμαστε στη μετάφραση...